أرشيف الأخبارترجمة

ما أفسده البشر أصلحته كورونا.. ماذا حدث في أجواء الهند‏؟

 

أنحاء – ترجمة: خاص

 

رغم أنه وباء ويقتل الآلاف على كوكب الأرض، لكن لم يتخيل أحد ‏أن يكو ن لكورونا المستجد المسبب لمرض “كوفيد 19” فوائد ‏كبرى.‏

ونشرت صحيفة “نيويورك تايمز” الأمريكية تقريرا مطولا حول ما ‏وصفته بـ”الاتجاه الصاعد النادر بسبب فيروس كورونا” في أجواء ‏الهند، التي باتت لأول مرة في معدلات تلوث متدنية لأول مرة منذ ‏عقود طويلة.‏

وتذوق الهنود لأول مرة الهواء النقي، بسبب إجراءات الإغلاق ‏الواسعة النطاق، والتي تسببت في تعطل الحياة العامة بصورة كاملة ‏تقريبا، ما تسبب في الحد بشدة من تلوث الهواء.‏

وقالت نيويورك تايمز “هنا في واحدة من أكثر المدن تلوثًا على وجه ‏الأرض، حيث يرتدي العديد من الأشخاص أقنعة الوجه بشكل ‏روتيني لتصفية القذارة، ظهر شيء نادر جدًا ورائع مؤخرًا، ألا وهو ‏سماء زرقاء نقية”.‏

وتابعت قائلة “نظرًا لوجود عدد قليل جدًا من السيارات على ‏الطريق، فإن عددًا قليلاً من المصانع يتجنب الدخان الأسود ولا ‏توجد مواقع بناء نشطة تقريبًا لتكوين سحب من الغبار الخانق، ‏فقد انخفضت مستويات التلوث في نيودلهي، عاصمة المدن ‏الكبرى في الهند، إلى مستويات منخفضة بشكل ملحوظ”.‏

واستمرت قائلة “في الليل هناك نجوم. خلال النهار يكون الهواء ‏نظيفًا لدرجة أنه لا يمكنك تذوقه مرة واحدة، خاليًا من المداخن ‏المعدنية المعتادة. أحد فوائد فيروس كورونا مع إغلاق الحدائق، ‏وإصدار الأوامر بالبقاء في داخل المنزل ما لم يكن ذلك ضروريًا، ‏فقط لإلقاء نظرة على النوافذ الخاصة بك ورؤية هذا”.‏

يقول المؤرخون القدامى إن هواء دلهي لم يكن بهذا الوضوح منذ ‏عقود.‏

قال سودهير كومار بوس ، 80 عامًا ، وهو أستاذ إنجليزي متقاعد: ‏‏”أنظر إلى السماء كثيرًا وأستمتع بمزاجها من شرفتي”.‏

وأضاف “لا أعرف إلى متى سيستمر هذا، لكن الآن أشعر بتحسن ‏كبير.”‏

إنها ليست دلهي فحسب، بل مدن تشيناي وأحمد آباد وبنغالورو ‏وغازي آباد. في جميع أنحاء الهند، يمكن للمدن أن تتنفس فجأة، ‏ونفس الأمر بالنسبة لمدن لوس أنجلوس ونيويورك وبكين وسيئول ‏وميلانو، لقد عانوا من تلوث أقل أيضًا، حيث تضرروا بشدة من ‏الفيروس والقيود المفروضة على حركة الأشخاص.‏

لكن هذه الأماكن ليست ملوثة تقريبًا مثل الهند. لا يوجد مكان. في ‏العام الماضي ، تصدرت الهند مرة أخرى مخططات أسوأ تلوث ‏كموطن لـ 14 مدينة من أصل 20 مدينة ذات الهواء الأكثر خطورة.‏

أما بالنسبة لمدينة نيودلهي، سجلت الأسبوع الماضي قراءة تلوث ‏بلغت 38 على مؤشر جودة الهواء، وهي جيدة مثل أي مكان في ‏العالم ومذهلة بالنسبة إلى دلهي، التي كانت تسجل قراءة مؤشر ‏جودة هواء بـ150 درجة في اليوم الجيد بالنسبة لها.‏

في بعض الأحيان، خاصة في فصل الشتاء، عندما يكثف الهواء البارد ‏عوادم السيارات وينخفض دخان المصنع وسرعة الرياح، يمكن لـ ‏AQI‏ في دلهي (التي تقيس الملوثات المحمولة جواً المختلفة) ‏إطلاق النار على ما يصل إلى 500 أو أكثر، وكان يسبب هذا للناس ‏أعراض كثيرا خطيرة ومزمنة، مثل السعال المزمن وأمراض الرئة ‏الأكثر خطورة.‏

لكن المرضى الآن يستمتعون بالراحة

قال الدكتور أرفيند كومار، جراح الصدر في دلهي الذي كان يدرس ‏عواقب العيش في مكان بهواء سيء: “مرضاي القدامى يقولون إنهم ‏لا يصدقون ذلك”. ‏

وتابع بقوله “”إنهم يشعرون بخفة ، ويستخدمون أجهزة ‏الاستنشاق بشكل أقل ، ومعظمهم يشعرون بتحسن”.‏

بالطبع، يعلم الجميع أن هذا ليس مستدامًا. إن السماء الصافية هي ‏نتيجة لإغلاق محكم – أكبرها في العالم وواحدة من أكثرها قسوة – ‏التي أغلقت المصانع ، وأوقفت الرحلات الجوية، وسيارات الأجرة ‏التي تم طردها، وعربات الركوب والحافلات المزدحمة من الطرق ‏وأدت إلى توقف الاقتصاد. يطيع العديد من الهنود أوامر بالبقاء في ‏منازلهم في حظر أصبح الإقامة الجبرية الوطنية لدولة من 1.3 مليار ‏شخص.‏

ويستخدم أنصار البيئة هذه الأوقات الغريبة لإثبات أهمية تلك ‏الإجراءات في الحفاظ على البيئة. ‏

يقاتل جاي دار غوبتا، وهو ناشط بيئي ورجل أعمال حاصل على ‏تعليم جامعي اللبلاب، لسنوات عديدة ضد الاعتقاد السائد بأن ‏الهند محكوم عليها بطريقة ما بمعاناة الهواء السيئ بسبب ‏جغرافيتها ومناخها.‏

قال غوبتا: “من الواضح أن هذا ليس شيئًا لا يمكن عكسه. لقد قمنا ‏بعكسها للتو “.‏

ويمكن للبلدات التي تبعد أكثر من مائة ميل عن جبال الهيمالايا ‏الآن رؤية قمم الثلج. بعض الناس يمزحون بأنهم يمكنهم رؤية كندا ‏من ولاية البنجاب. وقال آخرون إن الهواء كان واضحًا جدًا حتى ‏يتمكنوا قريبًا من رؤية الله.‏

وعادة ما تكون السماء فوق دلهي ملطخة رمادية ، ليلاً أو نهارًا. لا ‏يرفع الشاش أبدًا. تغرب الشمس خلفها بشكل معتدل.‏

في أنحاء كثيرة من الصين أيضًا، انخفضت ملوثات الهواء بعد إغلاق ‏أبوابها لتضييق الخناق على المصانع المغلقة، وخفض حركة المرور ‏على الطرق وخفض السفر الجوي بشكل كبير.‏

وساعدت القيود التي فرضتها الصين في يناير على خفض الملوثات ‏الصغيرة التي تهدد الصحة والتي تسمى ‏PM 2.5‎‏ – لقطر أقل من ‏‏2.5 ميكرومتر ، وهي أصغر وأخطر الجسيمات التي يتم رصدها – ‏بنسبة 30 في المائة أقل من المستويات الطبيعية، وفقًا لجوالة ‏كوبرنيكوس، خدمة المراقبة. كما انخفضت مستويات ثاني أكسيد ‏النيتروجين، وهو ملوث تسببه السيارات والصناعة ، بين 10 و 20 ‏في المائة.‏

قال فاي ليو ، باحث في جودة الهواء في مركز غودارد لرحلات ‏الفضاء التابع لوكالة ناسا ، “هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها ‏انخفاضًا كبيرًا في مثل هذه المساحة الواسعة لحدث معين”.‏

ولكن في الصين ، تمر السماء شبه البكر بالفعل. كانت هناك أيام ‏سيئة في الآونة الأخيرة ، حيث تم إعادة تشغيل المصانع وعادت ‏المزيد من المركبات إلى الطرق.‏

في الهند، لا يزال الإغلاق ساري المفعول بالكامل، ومن غير الواضح ‏متى سيتم رفعه.

الوسوم

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق